Über mich

 

Übersetzungsdienste

Usługi tłumaczeniowe

PL <> DE

 

Vom Präsidenten des Landgerichts in Heidelberg beeidigte und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für polnische Sprache

 

Arbeitssprachen:

  • Polnisch (muttersprachliche Kompetenz)
  • Deutsch (verhandlungssicher)

Weitere Sprachkenntnisse:

  • Englisch (fließend)
  • Spanisch (fließend)
  • Portugiesisch (Grundkenntnisse)

 

Hochschulbildung:

  • M.A. Sprache, Kultur und Translation mit Schwerpunkt Fachübersetzen an der Johannes-Gutenberg Universität Mainz in Germersheim
  • B.A. IberoCultura – Spanische Sprache, Literatur und Kultur / Portugiesische Philologie an der Albert-Ludwigs Universität in Freiburg im Breisgau

 

Berufserfahrung:

  • Freiberufliche Übersetzerin
  • Customer Service Representative (Deutschland/Osteuropa)
  • Übersetzertätigkeiten bei verschiedenen Sprachendienstleistern

 

Publikationen:

  • "Einsatz der kontrollierten Sprache in tätigkeitsleitenden Texten. Der Einfluss der kontrollierten Sprache auf die Qualität der maschinellen Übersetzung: Eine Evaluierung", AV Akademikerverlag, 2013, www.akademikerverlag.de

 

 

M.A. Kornelia Irena Puszczak - info@polnischdeutsch.eu - +49 178 140 48 66